Continua a leggere per vedere questo fantastico video
A volte, quando ti ammali, potresti avere una rana in gola. Fortunatamente, questo non significa che una rana si sia stabilita nel tuo esofago. Significa semplicemente che la tua gola è irritata e la tua voce suona rauca o un po’ come una rana gracidante. Il più delle volte, questa condizione non è nulla di grave e spesso si risolve da sola in pochi giorni. Potresti avere “una rana in gola” se hai raffreddore, allergie, influenza o COVID-19. A volte le persone con voci generalmente roca sono anche descritte come avere una rana in gola in generale.
Il detto “una rana in gola” significa che la tua gola è irritata e la tua voce suona rauca o un po’ come una rana gracchiante.
©iStock.com/BrianLasenby
Origini della frase “Una rana in gola”
Il primo utilizzo di questa frase per iscritto ha un significato leggermente diverso da come tendiamo ad usarla ora. Nel 1847, il pastore Harvey Newcomb pubblicò un libro intitolato Come essere un uomo, che era un libro per dire ai giovani come migliorare se stessi. Nel libro, ha esortato i giovani a dire di no a “deviazioni improprie”. Descrisse qualsiasi blocco che potesse impedire a un giovane di dire di no a queste “diversione” come “una rana in gola” e li esortò a esercitarsi a dire di no in modo da non sperimentare questo blocco.
La prima volta che è stato utilizzato nel modo in cui lo conosciamo oggi, è stato nel 1894 in una pubblicità per una pastiglia per il mal di gola a cui è stato dato il nome di “rana in gola”.
C’è un mito secondo cui la frase ha origine dal fatto che in epoca medievale la gente pensava che le secrezioni di una rana potessero curare alcuni tipi di mal di gola. Sebbene questa credenza sia vera, gli etimologi non hanno trovato alcuna connessione tra quella credenza e le origini di questa frase.
In francese si direbbe “avoir un chat dans la gorge” che significa avere un gatto in gola, invece di una rana.
La prima associazione nota della frase con un mal di gola era in una pubblicità di pastiglie per la gola del 1894 a cui veniva dato il nome “rana in gola”.
©iStock.com/studio_77-28
Esempi di uso quotidiano della frase “Una rana in gola”
Useresti questa frase ogni volta che vuoi descrivere qualcuno che ha mal di gola o una voce roca causata da raffreddore o influenza. Se qualcuno si schiarisce la gola o tossisce molto, potresti chiedergli se ha una rana in gola. Se senti che la tua gola è irritata e ti stai ammalando, potresti dire al tuo amico che non puoi uscire perché hai una rana in gola. Capiranno che non vuoi diffondere i tuoi germi!
Useresti la frase “una rana in gola” per descrivere qualcuno che ha mal di gola o una voce roca causata da raffreddore o influenza.
©iStock.com/seb_ra
Un modo utile per illustrare la frase “Una rana in gola”
Ecco una storia immaginaria che illustra come potresti usare la frase “una rana in gola”.
Immagina di aver avuto un raffreddore di recente, ma ti senti per lo più meglio. L’unico sintomo che rimane è una gola irritata causata da un eccesso di catarro. Finalmente puoi uscire ma il tuo amico nota che continui a schiarirti la voce e la tua voce è un po’ roca. Il tuo amico ti chiede se sei malato. Dici loro: “No, ho solo questa rana in gola rimasta dal mio raffreddore, ma mi sento completamente meglio oltre a quello!”
Un esempio di vita reale da The New Daily
Una recensione degli assistenti digitali sul sito web di notizie australiano, The New Daily, ha osservato che il componente di riconoscimento vocale in più assistenti digitali funzionava miracolosamente bene anche quando l’autore era a casa malato con una “rana in gola”. Ha usato questa frase per notare che la sua voce era in qualche modo diversa dal solito a causa del raffreddore, ma il riconoscimento vocale funzionava ancora.
Possibili pro e contro dell’uso della frase “Una rana in gola”
I pro dell’uso di questa frase sono principalmente che è un ottimo modo per descrivere quella sensazione quando si ha un po’ di mal di gola o di mal di gola. Lo svantaggio di usarlo è che potresti mettere qualcuno sulla difensiva se gli dici che suona come se avesse una rana in gola. A volte questa frase è usata per descrivere voci roche in generale. Dal momento che significa anche che sembra che qualcuno stia male, potrebbe non essere il miglior complimento.
FAQ (Domande frequenti)
Cosa significa la frase “una rana in gola”?
La frase “una rana in gola” significa che la tua gola è irritata e la tua voce suona rauca o un po’ come una rana gracchiante.
Qual è l’origine della frase “una rana in gola”?
La prima volta che questa frase fu usata nel modo in cui la conosciamo oggi, fu nel 1894 in una pubblicità per una pastiglia per il mal di gola a cui fu dato il nome di “rana in gola”.
Qual è la frase “una rana in gola” in diverse lingue?
In francese si direbbe “avoir un chat dans la gorge” che significa avere un gatto in gola, invece di una rana.
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://it.worldsanimal.com/una-rana-in-gola-significato-e-origine-rivelati/&media=https://it.worldsanimal.com/wp-content/uploads/2023/02/1676807383_Una-rana-in-gola-significato-e-origine-rivelati.jpg&description=Learn the meaning behind the saying "a frog in your throat" including its origin and how it can be used today.){kind=link}