Continua a leggere per vedere questo fantastico video
“Fare uscire il gatto dal sacco” è una frase colloquiale che significa raccontare alcuni fatti che forse prima erano segreti. Può essere un’informazione positiva o negativa e può essere utilizzata indipendentemente dal fatto che tu abbia comunicato accidentalmente o meno l’informazione o che l’abbia fatto apposta.
Origine della frase “Let The Cat Out Of The Bag”
Ci sono alcune teorie sull’origine della frase “fai uscire il gatto dal sacco”. La prima è che, nel Medioevo, i venditori truffavano i clienti mettendo un gatto in una borsa invece di un maiale. Quando l’acquirente tornava a casa, lasciava uscire il gatto e vedeva che era stato ingannato. Tuttavia, questa teoria non ha molto peso. Ci sarebbe una grande differenza di peso tra un gatto e un maiale, e mettere un gatto, o un maiale per quella materia, in una borsa potrebbe non essere un compito facile a seconda del temperamento dell’animale.
Un’altra teoria è che la parola gatto si riferisca a un tipo di frusta usata nelle punizioni nautiche chiamata gatto a nove code. Questa frusta era conservata in una borsa rossa, e si potrebbe dire che il marinaio che ha rivelato il crimine di un altro stava “facendo uscire il gatto dalla borsa”.
La teoria più probabile è che se lo immagini, sarebbe semplicemente impossibile riportare un gatto in una borsa una volta che lo hai fatto uscire, più o meno allo stesso modo in cui è impossibile rimettere un segreto una volta che è uscito.
Il primo utilizzo scritto pubblicato di questa frase risale al 1760. Apparve in una recensione di un libro sul London Magazine. Tuttavia, è stato utilizzato anche in una lettera di Johannes Agricola a Martin Lutero durante la Riforma protestante nel 1530.
“Fare uscire il gatto dal sacco” è una frase colloquiale che significa raccontare alcuni fatti che forse prima erano segreti.
©iStock.com/Natalia POGODINA
Esempi di uso quotidiano della frase “Let The Cat Out of the Bag”
Puoi usare questa frase per riferirti a qualsiasi segreto che divulghi, sia esso un segreto positivo o negativo o qualcosa che intendevi dire o detto per caso. Può essere utilizzato praticamente in qualsiasi contesto in cui è coinvolto un segreto, che si tratti di affari, famiglia, amicizie o qualcos’altro. Una volta svelato il segreto, non è possibile rimetterlo indietro!
Un modo utile per illustrare la frase “Let The Cat Out of the Bag”
Questa è una storia di fantasia per mostrare un ottimo esempio dell’uso di questa frase.
Immagina di avere un’amica incinta. Te l’ha detto, ma non voleva ancora dirlo a nessun altro. Sei a una festa e hai dimenticato che la gravidanza era un segreto. Stai parlando con la tua amica incinta e lei sta parlando del suo programma di ferie. “A giugno andremo in Inghilterra!” esclama. Poi dici “E poi avrai il bambino a settembre, giusto?” Tutti alla festa si voltano e sussultano. Il gatto è fuori dal sacco! Ora tutti sanno che la tua amica è incinta.
Un esempio moderno di far uscire il gatto dalla borsa sta rivelando che la tua amica è incinta quando doveva essere un segreto.
©
Un esempio di vita reale da Forbes
Nel maggio del 2022, un articolo sul sito web di Forbes ha descritto come il presidente Biden abbia affermato che i prezzi del gas più elevati erano una parte necessaria del passaggio a fonti energetiche alternative come il solare e l’eolico. L’autore dell’articolo, Steve Forbes, ha affermato che questa “confessione” è stata Biden che ha tirato fuori il gatto dal sacco riguardo a questo segreto dell’industria energetica, prima di continuare a spiegare i suoi pensieri in merito.
Possibili pro e contro dell’uso della frase “Let The Cat Out of the Bag”
Questa frase non è davvero offensiva da usare su qualcuno che ha svelato un segreto. Tuttavia, potrebbe essere utilizzato in un momento di frustrazione se qualcuno rivela un segreto che non dovrebbe avere. In generale, non c’è niente di sbagliato nell’usare questa frase per descrivere l’uscita di un segreto, indipendentemente dal fatto che tu intendessi farlo uscire o meno.
Cercare di riportare un gatto in una borsa è difficile allo stesso modo in cui un segreto non può essere taciuto.
©iStock.com/Denis Valakhanovich
![Pinterest](https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://it.worldsanimal.com/let-the-cat-out-of-the-bag-significato-e-origine-rivelati/&media=https://it.worldsanimal.com/wp-content/uploads/2023/02/1676646115_Let-The-Cat-Out-Of-The-Bag-significato-e-origine.jpg&description=Learn the meaning and origin of the saying "let the cat out of the bag." How it began and how it is used today.){kind=link}