Gli esseri umani e i cani condividono le loro vite da migliaia di anni, quindi non sorprende che i nostri amici canini siano entrati nei nostri detti, frasi e modi di dire. Usiamo detti sui cani per riassumere una serie di emozioni ed esperienze umane. Ecco 23 detti famosi sui cani e cosa significano realmente.
Malato come un cane
©Javier Brosch/Shutterstock.com
Il detto ha origine nel 1700, quando i cani generalmente non avevano la vita coccolata che fanno oggi. Purtroppo molti erano malati cronici ed era normale vedere “cani malati” in giro. Quindi, se sembri “malato come un cane”, non hai un bell’aspetto!
Nella cuccia del cane
©Jana Caposova/Shutterstock.com
Esistono diverse teorie sull’origine di questa frase, ma fondamentalmente significa che sei nei guai o almeno in disgrazia. Alcuni sostengono che abbia origine dalla pratica di relegare un cane in un canile all’aperto quando ha fatto qualcosa di sbagliato. Altri lo collegano ai tempi del commercio degli schiavi. Sui ponti delle navi negriere venivano costruite capanne in stile canile per ospitare l’equipaggio e venivano chiamate “case dei cani”. Essere nella “cuccia del cane” era una situazione scomoda.
La colazione del cane
©chanonnat srisura/Shutterstock.com
Questa frase risale a prima che il cibo per cani commerciale fosse ampiamente disponibile. I pasti per cani erano un completo disastro composto da tutto ciò che la famiglia aveva avanzato. Una ‘colazione da cani’ è quindi qualcosa che sembra un disastro o una situazione, come ad esempio una riunione, andata male. È stato utilizzato dagli anni ’30 e potrebbe essere originario del Regno Unito o dell’Australia.
I giorni dei cani d’estate
©Todd Kreykes/Shutterstock.com
Il legame tra questo detto e i nostri amici cani è piuttosto tenue. Nasce dall’antica Roma quando venivano chiamate le calde giornate estive muore canicolare che si traduce come “giorni canicola”. I romani credevano che anche la stella del cane (Sirio), la stella più luminosa del cielo, irradiasse calore verso la Terra. Le caldissime giornate estive erano quindi “giornate da cani” perché create dalla Stella del Cane.
Lascia perdere
©Petra Richli/iStock tramite Getty Images
Le persone usano questa frase quando dovresti lasciare le cose in pace, specialmente in una situazione che al momento è stabile. È stato utilizzato fin dal XIII secolo ed è apparso nel poema epico di Chaucer “Troilo e Criseyde” come “Non è bene svegliare un segugio addormentato.” Se vivi con un cane attivo ed eccitabile, questa frase non ha bisogno di spiegazioni!
Piove a catinelle
©depositphotos/iagodina – Originale
C’è un’origine tragica in questo detto comune. Nel corso del 1800, le strade cittadine avevano un drenaggio così scarso che cani e gatti venivano regolarmente annegati. Una leggera variazione è che le povere creature dormivano nelle grondaie delle case e venivano spazzate via dalle forti piogge. Qualunque sia l’origine esatta, significa che sta piovendo molto forte!
I Danglies del cane
©patostudio/Shutterstock.com
Questo è un termine gergale principalmente britannico per descrivere qualcosa che è particolarmente buono. Esistono diverse versioni (alcune meno educate di altre) e molto dibattuto sulle sue origini. Alcuni sostengono che si sia evoluto da altre frasi simili come “i baffi del gatto”, “le ginocchia dell’ape” e le “mutande dell’aringa” purtroppo perdute. Altri lo collegano allo slang cockney in rima o alla corruzione del termine norma della paludeche significa nella media.
Lavorare come un cane
©JMSHfotografia/Shutterstock.com
I cani non sono sempre stati animali domestici: i nostri antenati si aspettavano che i loro cani lavorassero sodo. Quindi, se qualcuno lavora come un cane, si sta impegnando molto. Utilizziamo ancora cani da lavoro nell’esercito, nella polizia, nelle operazioni di ricerca e soccorso e per supportare le persone con disabilità. I cani lavorano senza paga ma almeno oggi sanno che riceveranno un pasto decente. In passato lavoravano per scarti, quindi “lavorare come un cane” può anche significare che stai lavorando per una paga o un apprezzamento bassi.
Cane nella mangiatoia
©Liliya Kulianionak/Shutterstock.com
Un “cane nella mangiatoia” è qualcuno che impedisce ad altre persone di godere di qualcosa anche se loro stessi non lo vogliono. È un detto antico che risale alle favole di Esopo del 1500. La favola descrive un cane ringhiante che impedisce ad alcuni cavalli di mangiare il foraggio anche se non vogliono mangiarlo.
Andato dai cani
©ANDRII KHRIAKOV/Shutterstock.com
Questa è un’altra frase antica che viene usata per descrivere cose che si sono deteriorate o hanno superato il loro meglio. Risale probabilmente al XVI secolo quando i cani venivano nutriti con avanzi di cibo non più appetibili per l’uomo.
Cane mangia cane
©AB Photographie/Shutterstock.com
Questo è un ottimo esempio di una frase antica corrotta per significare il contrario. La frase romana originale era ‘Canis caninam non est’ che significa “il cane non mangerà il cane”. La parola “non” fu abbandonata nel XVIII secolo e la frase divenne popolare nel XIX secolo. Ora descrive un ambiente competitivo negativamente.
Pelo del cane
©Claire Lucia/Shutterstock.com
Potresti averlo usato per incoraggiare qualcuno con i postumi di una sbornia a bere un po’ più di alcol, ma le origini non hanno nulla a che fare con le feste! Nel Medioevo, le persone erano incoraggiate a prendere i peli di un cane che li aveva morsicati e a metterli nella ferita. Avrebbe dovuto prevenire l’infezione e favorire la guarigione, anche se il cane aveva la rabbia. Inutile dire che non ha funzionato!
Orecchie di cane
©Robert F.Apple/Shutterstock.com
Hai mai aperto un libro solo per scoprire che un lettore precedente ha piegato l’angolo superiore delle pagine per segnare il punto in cui aveva letto? Dai un’occhiata più da vicino e vedrai che assomiglia un po’ all’orecchio di un cane, quelli che possono stare eretti ma cadere. La frase è usata per descrivere cose che sono logore e trasandate.
Abbaiare contro l’albero sbagliato
©alexei_tm/Shutterstock.com
Il tuo cane è uno scoiattolo o un cacciatore di uccelli? Se lo sono, probabilmente li hai visti inseguire una creatura che si arrampica su un albero e presto si trasferisce su un altro attraverso i rami più alti. Il tuo cane viene lasciato a terra e abbaia all’albero originale senza rendersi conto che è quello sbagliato. La frase significa che qualcuno ha frainteso qualcosa o ha capito qualcosa di totalmente sbagliato.
Abbaiano peggio del loro morso
©Shchus/Shutterstock.com
Questa è un’altra frase di origine romana, ovvero le opere dello storico romano Quinto Curzio. Era anche in uso come proverbio inglese del XVI secolo. È usato per descrivere una minaccia rumorosa e vocale che in realtà non ti mette in pericolo.
Amore di cucciolo
©Nigmatulina Aleksandra/Shutterstock.com
In uso fin dal 1800, questa frase veniva usata per descrivere l’amore che un cucciolo nutre per il suo proprietario. Al giorno d’oggi, è usato più ampiamente per descrivere l’amore tra due giovani ed era il titolo della canzone di successo del 1972 di Donny Osmond.
La notte dei tre cani
©BORINA OLGA/Shutterstock.com
Questa frase potrebbe aver avuto origine nell’entroterra australiano, in Alaska o addirittura in Siberia. Si riferisce all’usanza di portare i cani nel proprio letto per tenersi al caldo. Di solito un cane era sufficiente, ma nelle notti molto fredde ne servivano tre!
Cane Con Due Code
©sirtravelalot/Shutterstock.com
Se sei come un cane con due code sei molto felice. Questa frase ha origine in Inghilterra e probabilmente si riferisce al fatto che i cani felici ed emozionati scodinzolano!
Corri con i cani di grossa taglia
©Barbora Bridges/Shutterstock.com
Correre con i cani della palude significa che puoi stare al passo con ciò che fanno gli altri. Può anche significare che se non sei disposto a subirne le conseguenze, non dovresti correre rischi. È un detto popolare che probabilmente ha avuto origine nel sud degli Stati Uniti
Non puoi tenere giù un buon cane
©KDAndow/iStock tramite Getty Images
Ciò significa che se hai quello che serve, alla fine avrai successo, indipendentemente dalle difficoltà o dai problemi che affronti. Si pensa che sia una derivazione del detto simile “non puoi tenere a freno un brav’uomo”.
La vita nel vecchio cane ancora
©iStock.com/Iuliia Zavalishina
Ciò generalmente significa che anche se una persona (o, più insolitamente, una cosa) è vecchia, può ancora servire a uno scopo utile e godersi la vita. Il termine “cane vecchio” è usato più ampiamente per indicare una persona anziana.
Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane
©Melounix/Shutterstock.com
Ciò significa che può essere più difficile insegnare a una persona anziana cose nuove o convincerla a cambiare il suo modo di fare rispetto a una persona più giovane. Ha origine dal fatto che normalmente sono i cani più giovani a cui vengono insegnati i trucchi. È nato nel 1500 o nel 1700, ma è stato attribuito a John Fitzherbert, Alexander Pope e Heywood, quindi fai la tua scelta!
La coda che scodinzola al cane
©LNbjors/Shutterstock.com
“La coda che scodinzola” significa che qualcosa di piccolo controlla qualcosa di più grande. Ha origine nei cani che hanno una coda così scodinzolante che tutto il loro corpo si muove. È nato nel corso del 1800 negli Stati Uniti, quando le forze populiste controllavano il governo.
